Tango queer: el lado más libre del baile | ¡Aquí estoy!
Video (25:52): DW Español talks with queer tango dancers Carlos Cisneros and Cristian Manchego from Peru in Berlin.
‘Radicados en Erfurt, en el este de Alemania, Cisneros y Manchego llevan su espectáculo a escenarios grandes y pequeños, incluso a contextos conservadores, donde el riesgo convive con la necesidad de visibilidad.
El resultado es un “tango sin límites”, donde los roles se intercambian, la sensualidad se libera y la pista se convierte en espacio de inclusión.
Más que un show, Tango Queer es también un acto político y emocional: una historia de migración, identidad y salida del clóset, contada desde el cuerpo y el abrazo. En una sociedad marcada por la soledad, el tango aparece aquí como lenguaje universal, comunidad y refugio. Un espectáculo potente, provocador y profundamente humano.’ – DW Español
/
Translation by Google Translate and Birthe Havmøller:
Based in Erfurt, in eastern Germany, Cisneros and Manchego take their show to large and small stages, including conservative venues, where risk coexists with the need for visibility.
The result is a “tango without limits,” where roles are reversed, sensuality is free, and the dancefloor becomes a space of inclusion.
More than a show, Tango Queer [by Carlos Cisneros and Cristian Manchego] is also a political and emotional act: a story of migration, identity, and coming out, told through the body and the embrace. In a society marked by loneliness, tango appears as a universal language, community, and refuge. A powerful, provocative, and profoundly human performance.
