El libro de tango queer

The Queer Tango Book – Ideas, Images and Inspiration in the 21st Century editado por Birthe Havmoeller, Ray Batchelor y Olaya Aramo. Fue publicado en marzo de 2015 por The Queer Tango Project en formato ebook en inglés.

Estamos trabajando en la edición en castellano del libro titulado El libro de tango queer – Ideas, imágenes e inspiración para el siglo XXI. Desgraciadamente la traducción nos está llevando más tiempo del calculado por lo que hemos decidido compartir partes del libro, una por una, tan pronto como estén listas para publicarse. Más adelante, como estaba planeado, publicaremos el libro completo en formato ebook de descarga gratuita.

El libro de tango queer

Copyright The Queer Tango Project/Birthe HavmoellerContenido:

Introducción

Prólogue

El tempo del tango
Kristín Bjarnadóttir

Luc y Bernd – una foto
Marc Vanzwoll

1. ¿Qué es el Tango Queer?

Tango Queer
Mariana Docampo

Queer Tango Dancers in Buenos Aires – Watercolours
Susana Romero

El tango queer y el abrazo efímero
Birthe Havmoeller

Queer Tango Dancers – Portfolio
Laura Valentino

2. Bailando de forma diferente

Cómo el tango queer cambió mi vida
Alex Gastel

Seguí desde el principio
Paul Fairweather

Tor and Hartmut – Drawing
Susana Romero

Las masoquistas del tango
Carolina De Beus

Mujeres heterosexuales en el tango queer
Sasha Cagen y Birthe Havmoeller (ed.)

Tango Portraits – Photographs
Carlos Blanco

Mi relato del tango queer: cerca y lejos de Buenos Aires
Miguel Kanai

3. Repensando el baile

Cómo hacer más queer el tango queer: estrategias queer para bailarines de rol dual
Birthe Havmoeller

Efectos problemáticos de la terminología “leader/follower”
Juliet McMains

Tango Portrait – Photograph
Sofía Silva

Coming Out to Dance: or getting it straight – a re-examination of the relationship of Queer Tango to the tango mainstream
Ray Batchelor

Queer Tango in London – Portfolio
Denise Lew

El tango milonguero y el tango queer: un ensayo reflexivo
Gigi Gamble

Hilda Hisas: pastels and an artist statement
Hilda Hisas

Queer Canyengue Manifesto
Olaya Aramo y Belén Castellanos

4. Rendimiento

Tango Con*Fusión turns 10
Chelsea Eng

Cristiano Bramani and Andrea Cesarini – Photographs
Laura Valentino

Entrevista Claudio González: experiencia y visión de un bailarín queer profesional de tango
Olaya Aramo

Con Artist: pinturas
Con Artist

Una ojeada a la vida de una adicta al tango queer
Con Artist

Tango Fem Creating Gender Trouble in Rome
Mila Morandi and Giulia Cerulli

5. ambiando el mundo

Queer Tango as a form of struggling with patriarchal norms – notes on the Queer Tango in Russia
Natalia Merkulova

Queer Tango Dancers in Russia – Portfolio
Alice Heigh

Queer Tango as a Tool for Change: a case for the sharing of insights with others
Ray Batchelor

A Women’s Tango Retreat – Breitenbush Hot Springs, Oregon, USA
Laurie Ann Greenberg

Laurie Ann Greenberg: artworks and artist statement
Laurie Ann Greenberg

Los Laureles: tango queer para todxs en el barrio de Barracas
Ray Batchelor and Olaya Aramo

Classes by Tango Libre at Los Laureles – Photograph
Edgardo Fernández Sesma

Biographies